К содержанию
Shavnu

Словарь Сде-Дов

Каждый ивритский термин планирования и покупки, который встретится в брошюре, тендерном документе или договоре в Сде-Дов, объяснён простыми словами, с оригиналом на иврите рядом.

44 терминов, у каждого своя страница.

Rovaרובע

Район или квартал: «Rova Sde Dov» это маркетинговое имя всей застройки.

Mitchamמתחם

Комплекс или участок; Сде Дов делится на Эшколь (юг), Центр и Север.

Migrashמגרש

Нумерованный девелоперский участок внутри комплекса (участок, который застройщик реально покупает).

Gush / Chelkaגוש / חלקה

Израильские кадастровые идентификаторы блока и участка: адрес участка в земельном реестре.

The Big Blocהגוש הגדול

Знаменитая частная земля внутри старого аэропорта: 1,892 владельца, таблица прав утверждена в сентябре 2025.

TA/3700תא/3700

Отдельный контурный план 2012 года на 1,900 дунамов побережья севернее аэродрома Сде Дов, не план самого Сде Дов.

TA/4444תא/4444

Районный план Сде Дов, утверждённый в 2020, примерно на 16,000 квартир.

Michrazמכרז

Публичный земельный тендер, обычно проводимый Управлением земельных ресурсов Израиля (RAMI).

RAMIרמ"י

Управление земельных ресурсов Израиля, которое выставляет на аукцион большую часть государственных участков района.

Combination dealעסקת קומבינציה

Землевладелец получает оплату готовыми квартирами, а не деньгами.

Tochnit itzuvתוכנית עיצוב

Архитектурный дизайн-план участка, обязательный до разрешения на строительство.

Hafkadaהפקדה

Депонирование плана для публичных возражений: статутный этап консультаций.

Heter bniyaהיתר בנייה

Разрешение на строительство: городская санкция реально строить.

Heter chafira ve'dipunהיתר חפירה ודיפון

Разрешение на котлован и крепление для ранних работ, до полного разрешения на строительство.

Diur mechalilדיור מכליל

Инклюзивное жильё: около 6,900 доступных, льготно-арендных, малых, арендных или студенческих квартир в плане.

Dira LeHaskirדירה להשכיר

Государственная компания долгосрочной аренды за несколькими арендными тендерами Сде Дов.

Marlogמרלו"ג

Районный логистический центр, чтобы грузовики доставки не ездили по жилым улицам.

Green Lineהקו הירוק

Тель-авивская линия лёгкого рельса, пересекающая Сде Дов с четырьмя станциями.

Readingרדינג

Историческая электростанция к югу от района, с топливными резервуарами, планируемой мариной и новым парком.

The three parksשלושת הפארקים

Прибрежный парк, парк ВПП и линейный парк, плюс мост в парк Яркон.

PFASPFAS

«Вечные химикаты» из противопожарной пены, найденные в грунте и грунтовых водах старого аэропорта в 2026.

Fabric buildingsבנייה מרקמית

Низкие 7-9-этажные уличные дома, которые стоят между высокими башнями.

Easement courtyardחצר בזיקת הנאה

Частный двор, через который может пройти публика: идея «люкса без стен».

Umbrella agreementהסכם גג

Муниципальная сделка с государством, которая пакетирует планирование, жильё и финансирование инфраструктуры.

Dunamדונם

1,000 квадратных метров (примерно четверть акра). Район около 1,300 дунамов.

Mas rechishaמס רכישה

Налог на покупку израильской недвижимости. В 2026 иностранцы платят 8%, затем 10%.

Oleh chadashעולה חדש

Новый репатриант. Льгота по налогу на покупку действует за год до алии и семь лет после.

Tabuטאבו

Земельный реестр Израиля. Право живёт здесь, а не в брошюре и не на сайте продаж.

Heara azharaהערה אזהרה

Предостережение в реестре, которое защищает покупателя, подписавшего договор, но ещё не внесённого.

Hetel bniyaהתחייבות לרכישה

Договор presale на жильё, которого ещё нет, с оплатой по строительным вехам.

Arvut bankaitערבות בנקאית

Банковская гарантия, обеспечивающая платежи покупателя по Sale Law, 1974.

Directive 329הוראה 329

Потолки LTV Банка Израиля: 75% первое жильё, 70% замена, 50% инвестиция; нерезиденты ~50%.

Form 7000טופס 7000

Декларация налога на покупку, обычно подаётся в течение 30 дней после подписания.

Yipui koachייפוי כוח

Доверенность. Удалённые покупатели подписывают её дома, затем апостилируют.

Tofes 4טופס 4

Сертификат заселения: город говорит, что здание можно заселять.

Madadמדד

Индекс потребительских цен. Остаток платежей по presale часто к нему индексируют.

Arnonaארנונה

Муниципальный налог на имущество, выставляет город, а не застройщик.

Va'ad bayitועד בית

Взнос домового комитета: лестницы, лифты, лобби и общее хозяйство.

Mas shevachמס שבח

Налог на прирост капитала при продаже израильской недвижимости.

Cheshbon ne'emanutחשבון נאמנות

Трастовый счёт адвоката. Бронь должна приходить сюда, а не к продавцу.

Livui bniyaליווי בניה

Сопровождающий строительный кредит, который финансирует башню по мере роста.

Lo toshavלא תושב

Нерезидент для израильского налога: статус, который обычно включает 8%/10% налога на покупку.

Dira yechidaדירה יחידה

Единственная израильская резиденция: статус за таблицей резидента 0% / 3.5% / 5%.

Shetach ekivשטח אקוויוולנטי

Эквивалентная площадь: маркетинговый м² застройщика, который может смешивать интерьер, балкон и другие компоненты.