Atención en inglés
Qué se puede hacer realmente en inglés en 2026, y qué sigue en hebreo.
El inglés le sienta a la mesa. El hebreo cierra el expediente.
Puede visitar Sde Dov, leer este sitio y hablar con muchos mostradores de ventas en inglés. El contrato, el extracto del Tabu, el permiso de construcción, la liquidación fiscal y la escritura hipotecaria del banco son instrumentos en hebreo. Un resumen en inglés es una cortesía, no el documento que le vincula. Presupueste un abogado que redacta y litiga en hebreo y explica en inglés, no un traductor que se reúne con el comercial con usted.
Las ventanillas municipales, algunos back-offices bancarios y el archivo de licitaciones de la Autoridad de Tierras de Israel presuponen el hebreo. Eso es normal. No es hostilidad.
A quién contrata de verdad
Abogado inmobiliario: bilingüe, independiente de la promotora, habituado a poderes de no residentes y a inscripciones de heara azhara. Asesor fiscal: mas rechisha, elecciones oleh, y si una sociedad o un fideicomiso sería un desastre. Bróker hipotecario o mesa de banca privada: expedientes de no residentes, shéquel frente a divisa, disposiciones de obra. Notario en su país: el camino de la apostilla. Contacto local para la entrega de llaves: una persona que pueda recorrer el apartamento con una lista de defectos.
Shavnu no cobra comisión de recomendación en ninguno de esos oficios. Los socios de servicio aparecen aquí solo con divulgación. Ninguno figura en este catálogo.
Qué cubre Shavnu en inglés
Páginas de proyecto con fuente, el Terminal de datos, el Diario, estas guías, y un glosario que incluye mas rechisha, Tabu, Directiva 329, y el hebreo urbanístico de TA/4444. Respondemos consultas en inglés, francés y ruso sobre lo que el expediente público muestra de verdad. No vendemos apartamentos, no retenemos depósitos ni le decimos qué torre comprar.
¿Quiere esto respondido para su caso?
Díganos qué proyecto mira y qué necesita. Respondemos con hechos con fuente, no con un argumentario de ventas.